Anteriormente em Medium:
Allison, você não parece bem.
Talvez você e eu devêssemos falar sobre isto lá fora.
Fizeram alguns testes quando você estava inconsciente...
Preciso falar com você sobre o que eles encontraram.
Um tumor no cérebro. Eu sei.
- Deveria estar em cirurgia agora. - Sim, eu sei. Não posso fazer esta cirurgia.
O que você acabou de dizer?
Não posso fazer. Ao menos não agora.
Vai tirar os meus sonhos, Joe. Vai tirar o meu dom.
Sua esposa teve um derrame pouco antes da cirurgia.
Mas mesmo assim continuamos com o procedimento.
Mas agora ela não está mostrando sinais de consciência.
É impossível prever quando ou mesmo...
se ela sairá do seu estado de coma.
É hora, Sr. Dubois.
Ela não responde há meses. Nem consegue respirar sozinha.
Isto não é viver, Sr. Dubois. Não é vida.
Liguei novamente para o pessoal da seguradora.
Eles não vão mudar de idéia...
- e o hospital... - Eu sei. Eu entendo.
...eu não tenho escolha.
Não tenho condições de mantê-la viva, então...
Certo.
Certo. Faça o que... Faça o for preciso.
Não vai desligar isto?
- Poderia usar uma ajuda aqui. - Sim.
Está bem.
Tome.
Como você dormiu?
Como uma pedra. E você?
Bem.
Então, como é? 36 dias agora? Sem um sonho?
Sem contar os meus três meses em como.
Desapareceu, Joe.
Aquele cirurgia levou tudo. Nada de sonhos. Nada de nada. Só...
...dormir.
LEGENDA TRX
Medium SO6 Ep01 Deja Vu All Over Again
Exibido em 25 de Setembro de 2009
- Bridgette! - Ouviu isto?
Soa como se alguém acabasse de pisar em um gato.
Escute-me, filha do Pé-Grande. A chave do carro de mamãe sumiu.
Certo? Estava na minha bolsa e agora no está e como você é a única...
por aqui que mexe na minha bolsa, diga-me o que fez com ela.
Eu tenho uma colher e não tenho medo de usá-la.
Certo, sabe de uma coisa. Escute.
Você pode não gostar de ir à escola, mas Marie e eu gostamos.
Então, dê-me a chave.
Mãe. Pai!
O que está havendo?
Ei.
Deveria levar todas para a escola...
e não consigo achar a chave de seu carro.
Bem, não me olhe. Não dirijo aquele carro há quatro meses e meio.
Onde você colocou?
Eu sempre deixo na minha bolsa, e agora não está lá.
E eu sei quem pegou.
Ela sempre mexe na minha bolsa e rouba meu dinheiro e o meu chiclete.
Você vai deixar ela arruinar o meu bom nome deste jeito?
Certo, bem, você terá que pegar emprestado o carro do papai.
Sei que a minha chave vai aparecer. Tem que estar em algum lugar.
Alguém falou o meu nome?
Ariel pode pegar o seu carro para levar todas à escola?
Bem, espere um segundo. Vou falar naquela conferência...
em Scottsdale. Preciso do meu carro.
Bem, pode deixá-las no caminho?
Sim, Certo. Acho que sim.
Pode pegá-las e trazê-las para casa?
Sim. Por que não?
Quisera ser filha única.
Sabe, vai ser da minha conta encontrar esta chave.
Tem que estar por aqui em algum lugar.
Ei, por que não faz da sua conta descansar, hein?
Isto deveria ser a sua prioridade. Descansar.
Isto e fazer os seus exercícios.
Esteve em coma durante três meses.
Agora, finalmente, faz um mês que está em casa.
E você está agindo com se tudo tivesse voltado ao normal.
Bem, tudo voltou ao normal.
Ao menos do lado esquerdo do meu corpo.
Bem, quando encontrar esta chave...
Eu espero desculpas você sabe de quem.
Cinco minutos, estamos saindo, Bridge. Cinco minutos.
Sim.
Mais contas do hospital?
Hospital. Terapia. Mais hospital.
- Acho que preciso de um emprego. - Você tinha um emprego em San Diego.
Você desistiu para que pudesse tomar conta de mim.
Acho que talvez seja hora de conseguir outro.
Ei, você não é o cara que teve aquela brilhante idéia...
para aquele treco de célula solar?
Sim. Treco é na verdade o meu nome do meio.
Bem, viu? Ali. Pronto. Você tem um emprego.
Pensar em coisas brilhantes.
O quê? Não acha que o mundo precisa de mais coisas brilhantes?
- Vou levar as crianças para a escola. - Faça isso. Vou achar aquela chave.
Ei, esqueça a chave. Eu acharei amanhã.
Não vai dar em nada.
Allison, pare. Allison, pare. Allison, pare.
Sabe, penso comigo. Quero que a minha mão abra.
E ela apenas não abre.
E eu espero.
É como tivesse existência própria.
Mas você consegui dirigir até aqui.
Dirijo com a minha mão esquerda. Comando com o meu pé esquerdo.
Joe não sabe. Ele não... Também não sabe que estou aqui.
Está bem.
Senhor.
Antes da minha cirurgia, eu tive um sonho.
Foi um dos últimos sonhos que eu tive e...
você apareceu para mim.
Você me ofereceu um emprego.
Mesmo que eu não sonhasse mais,
mesmo que não mais tivesse o meu dom.
- Allison, você... - Senhor. Por favor.
Esta doença...
Este tumor...
Custou uma fortuna para a minha família.
Joe teve que parar de fazer o que ele fazia em San Diego.
Eles lhe deram algum dinheiro, mas...
não era como se ele tivesse em posição de negociar.
E ele deve ganhar algum dinheiro pelos direitos da sua invenção...
quando eles começarem a vender,
mas isto vai demorar uns anos.
Então, eu estava pensando...
se talvez pudesse atender telefones...
ou pudesse... pudesse fazer o arquivo.
Allison, pare.
Certo, se o telefone tocar e você quiser atender, fique à vontade.
Se ver alguma coisa por ai e...
quiser arquivar, prometo que não vou reclamar.
Mas mesmo antes que eu soubesse sobre os seus sonhos,
você foi contratada para trabalhar aqui como estagiária.
E uma excelente, pelo que me lembro.
E eu não vou recontratar você por menos do que isto.
Isto é um sim?
Vai demorar um ou dois minutos para encontrar o dinheiro...
e não será tempo integral.
Eu... eu não penso que poderia aguentar tempo integral.
Mas sim, isto é um sim.
Obrigada, senhor. Não vai se arrepender.
Bem-vinda de volta.
A pessoa das 11 horas está na sala de conferência.
O que temos aqui?
Vamos. se você está distribuindo abraços...
Não fazia idéia que estava em atividade normal.
- Como vai? - Você sabe.
Tenho meus bons dias. Tenho meus dias ruins.
Tenho meu lado bom. Tenho meu lado ruim.
A boa notícia é que o meu lado ruim está melhorando...
e os meus bons dias superam os ruins.
Como estão Lynn e a pequena Lee?
Ambas as minhas senhoras estão ótimas. Obrigado.
Espere um segundo. Allison está... aqui para a reunião?
Eu não sei. Esta é... Esta é uma idéia interessante.
Está livre? Gostaria de assistir uma coisa?
Ei, desde que não envolva terapia física, conte comigo.
Depois de você, Dr. House.
Não há maior defensora dos Suns do que eu.
Nenhum fã maior na área metropolitana de Phoenix.
Mas estaria mentindo se dissesse que estou feliz...
com esta última rodada de negociações.
Enganando se dissesse que penso que foi bom para alguém...
exceto alguns contadores que trabalham nos bastidores dos Suns.
E uma boa contabilidade raramente significa um bom basquetebol.
Eu sou Sophie Cullen, e sou a sua garota no vestiário.
Vê do que estou falando? Ele está perseguindo ela.
Está perseguindo com a sua câmera. Está nos perseguindo.
Estas ruas são públicas, Dan.
E filmar um jornal fora da sua televisão pode ser um tanto estranho...
- mas não creio que seja ilegal. - Espere.
Você entendeu.
Quantos destes DVDs a Srta. Cullen recebeu?
Uma meia dúzia. Mas como pode ver, está ficando mais ousado.
Quero dizer, ele não mais está filmando ela nas ruas.
Ela a está perseguindo em lojas, e restaurantes. Ele está espreitando.
Digo, nós tememos que é só uma questão de tempo...
antes que apareça na sua porta.
E não vou mentir para você. Está afetando nós dois.
Sinto muito. Estou confuso sobre esta relação.
Você é o gerente da emissora?
Dono.
Dan... O Sr. Taper é dono de várias estações de televisão.
Sim, e alguns jornais também.
Conhece alguém que queira comprar um?
Em responda à sua pergunta, a Srta. Cohen é minha empregada.
Ela também é a minha esposa. Tem sido há pouco mais de um ano.
Este camarada, nós sabemos onde ele mora.
Nós sabemos quem é ele. aqui estão seu nome e endereço.
Sinto realmente que estamos lidando com um tipo de doença mental aqui...
e penso que seria útil antes que algo fuja ao controle...
antes que algo horrível aconteça, se alguém deste gabinete...
alguém do departamento de polícia pudesse fazer uma visita a este sujeito...
dar-lhe um aviso, deixar claro que ele está sendo vigiado.
Tenho uma agenda cheia hoje,
mas ficarei feliz em visitá-lo amanhã.
Está de volta ao trabalho? Devo buscá-la amanhã cedo?
Bem, eu não sei. Estou de volta ao trabalho amanhã?
- Ei. - Ei.
Não olhe agora, mas Marie está com um alfinete
- O que é isso? - Alfinete.
Marie está com um alfinete. Quando lhe dão alguma coisa...
e querem que seus pais vejam mesmo, eles alfinetam em você.
Papai, tire.
O Dia da Carreira é amanhã?
Sim, nos somos "D". "A" até "D" é amanhã.
Aparentemente, os outros pais souberam a semana passada.
Imagino que alguém ficou esquecendo de nós dar o aviso.
Marie!
Certo, então quem vai? Qual de nós vai fazer isto?
Pergunta interessante, visto que nenhum de nós tem emprego.
Bem, na verdade, preciso falar com você sobre isto depois do jantar.
Não sei o que me deixa mais zangado.
Que você foi em frente e fez isto sem sequer se sequer discutir comigo...
ou que você dirigiu até lá quando metade do seu corpo ainda não funciona.
Bem, não pensei que fosse importante discutir isto com você...
porque honestamente pensei improvável que ele me oferecesse alguma coisa.
Por quê? Ele gosta de você. Você trabalhou lá anos.
Por que não iria querer você de volta?
Certo, bem, vamos começar pelo fato que não mais posso fazer...
aquele esperto truque barato que ele achava tão útil.
E, como você disse, metade do meu corpo não funciona.
Não é assim que deveria ser. Deveria devotar o seu tempo...
para ficar melhor, aumentar a sua saúde. Eu deveria ter um emprego, não você.
Querido, já passamos por isso. Eu tenho um emprego.
Você é um inventor.
Você só precisa de um pouco de tempo de de liberdade.
E quero fazer isto por você. Quero dar isto para você.
Você já não se sacrificou o bastante?
Não. Não é sacrifício quando se trata de você.
E estou preocupado com a sua saúde.
Querido, quando estava no trabalho, eu me senti ótima, maravilhosa.
Quase, quase como se estivesse normal.
Sabe, vai começar apenas como meio período.
E ao menos amanhã, Lee vai me dar uma carona.
Amanhã? Bem, acho que sei quem vai à aula de Marie.
Querido... veja isto.
Vamos.
Muito impressionante.
Não apenas isto, quando estava no trabalho hoje...
eu senti este pequeno lâmpejo na minha cabeça.
- Bem, não gostei do som disto. - Não, não, não, foi bom.
Foi como ver um pedaço muito minúsculo do futuro.
Como ver uma pequena luz de algo que vai acontecer.
Era Devalos, e ele ficava dizendo uma coisa para mim sem parar.
E então, parou.
E então ele realmente disse.
Está bem.
Bem, parecia que vinha daquele mesmo lugar nos meus sonhos...
e todas as coisas que era capaz de fazer vinham.
Como talvez fosse...
Talvez fosse uma cura.
Talvez esteja voltando.
Bem, você não parece satisfeito.
Acho que só estava me acostumando à idéia desta, desta nova você.
Você não soa como se gostava muito do meu velho eu.
Vamos lá. Isto não é justo. Também não gostava muito do seu velho eu.
Aquela coisa que chamava um dom? Trouxe muita escuridão com ela...
...para você, para mim, para todos nesta casa.
Pode me culpar por não sentir falta dele?
Pode me culpar por talvez esperar que esta parte sua não se cure?
Muito impressionante.
Alguma coisa mais?
Alguma outra parte sua que não se mexe há tempos...
de repente voltou à vida?
Não.
Sim, bem, isto é mais do que suficiente para mim.
Peter Winant?
Sou o Detetive Lee Scanlon. Esta é a minha colega Allison Dubois.
Esperávamos que tenha alguns minutos para conversar.
Já era hora de vocês aparecerem.
Todo o dia eu tenho que pintar seis ou sete portas...
e toda noites estes pichadores voltam.
Meu telefone começa a tocar toda manhã às 7:00 horas...
Inquilinos ligando com serviço para ser feito.
Posso mostrar como eles são. Não tenho nomes ou outra coisa...
Na verdade, Sr. Winant, a pichação ou o que for...
não é razão porque estamos aqui.
Estamos aqui para falar sobre Sophie Cullen.
Sophie?
Você a tem vigiado...
seguido, filmado...
fazendo DVDs e os mandando para ela.
Ela está muito perturbada com isso, Sr. Winant.
Eu duvido disto.
Ela procurou vocês? Ela se queixou?
Não. Foi o seu marido.
Então imagino que finalmente ele sabe.
- Sabe o quê? - Sobre nós. Sobre eu e Sophie.
Sobre o nosso amor.
Não posso imaginar o que ele deve estar sentindo.
E que modo de descobrir.
Imagino quais ele viu.
Desculpe-me. Não estou certo se estou entendendo.
Está tentando nos dizer que a Srta. Cullen conhece você?
Sabe de você?
Quero dizer, sabe, como outra coisa além de um fã?
Estou tentando lhes dizer que nós somos amantes.
Por que você parece tão chocado?
Por que surpreende você como incoerente que...
duas pessoas que parecem tão diferentes...
que são tão diferentes não ficariam atraídas uma pela outra?
Por que você presume que nós não temos nada em comum?
Você entende, Sr. Winant, que vou ter que procurar...
a Srta. Ms. Cullen para corroborar que a versão dela da sua...
amizade é a mesma que a sua.
E se não for, eu estou advertindo você.
Sabemos quem você é. Sabemos onde você mora.
Se você só cruzar a rua contra o sinal perseguindo a Srta. Cullen...
você vai para a cadeia.
Ela me adora...
e eu a ela.
A melhor coisa sobre ser um inventor?
Esta é difícil.
Acho que seria que você pode...
pode fazer o seu serviço em qualquer lugar.
Digo, sabe, em casa, no seu carro, em um avião.
Desde que se lembre de trazer o seu cérebro...
o mundo todo é o seu escritório.
Alguém mais tem uma...?
Sim, claro, vá em frente.
Parece um ótimo serviço.
Sim, é. É um ótimo serviço.
Mas o que acontece se você nunca tiver outra idéia?
Desculpe-me?
Bem, você disse que um inventor só ganha quando ele tem uma idéia.
Então, e se você nunca tiver outra idéia?
Mas, eu terei.
Certo. Mas... e se não tiver?
Mas eu terei.
- Olá. Vamos dormir. - Sim, em um minuto.
Estou só, sabe, tentando me dar partida em algumas idéias.
Pode fazer isto? Pode se fazer a ter uma idéia?
Eu não sei. Mas baseado na evidência à mostra, tendo a pensar que não.
Certo. Bem, então vamos dormir.
Por que se incomodar a queimar as pestanas. Continue de manhã.
Eu não sei. Acho que só estou preocupado...
que nunca terei outra idéia.
Mas você terá.
Mas e se eu não tiver?
Grande parte das pessoas não têm uma única idéia significativa...
durante a vida inteira. E eu tive uma.
Sabe como sou sortudo?
Você está se deixando enlouquecer. Você está me deixando louca.
São 10 horas. Vamos dormir.
Emergência, como posso ajudar?
Por favor, por favor, por favor, venham.
Estou ferida.
Senhora, mal posso escutá-la.
Ele invadiu.
Ele me estuprou.
Ele... ele me esfaqueou.
Qual é a sua localização?
E ele... ele matou o meu marido.
E se eu não tiver?
Grande parte das pessoas não têm uma única idéia significativa...
durante a vida inteira. E eu tive uma.
Sabe como sou sortudo?
Sim, alô.
Sim, ela está bem aqui, Detetive. Alguma coisa aconteceu.
Não, diga a eles que eu já sei o que aconteceu.
Peter Winant invadiu a casa de Sophie Cullen.
Ele matou o seu marido, esfaqueou e estuprou ela.
Espere um segundo. Como sabe disto? Você não sonha mais.
Ainda nem fomos dormir.
Bem, lamento desapontá-lo, mas tudo isto está para mudar.
Bem, começou depois que saímos da sala de jantar. Quando fomos dormir.
Mas não fomos para a cama. Não fomos dormir.
Ainda não. Ao menos, eu não fui.
Só estou tentando explicar como foi esta experiência...
Como me fez sentir.
Então, eu tive um sonho.
Nele vi tudo o que Scanlon acabou de dizer que aconteceu.
Então acordei e entendi que nada daquilo havia acontecido.
Dormir, sonhar.
Que eu ainda estava na sala de jantar com você.
Ouça... querido...
Acho que esta parte do meu corpo está tentando sarar.
Está tentando descobrir como funcionar...
exatamente como o lado direito do meu corpo está.
Certo. Mas espere um segundo.
Então, antes da operação, você teve um sonho.
Sonhou que operariam o seu cérebro e então o seu dom desapareceria.
Agora está me dizendo que o sonho estava errado?
Que.. que todos seus sonhos antes da operação estavam errados?
Estavam errados.
Não tive a mesma operação sobre a qual eu sonhei.
Eu atrasei aquela. Lembra-se?
Por isso que não puderam retirar todo o tumor da minha cabeça.
Talvez seja por isso. Está acontecendo há uns dias.
Este... este pequeno lâmpejo.
- Você não me contou. - Eu tentei.
Você não reagiu muito bem.
Bem espere um segundo. Quando foi isto?
Foi nunca. la...
...ia acontecer. Eu não permiti.
Exatamente como vi um sonho que sei que vou ter.
Eu não queria ter esta conversa.
Certo. Entendo. Assim...
você tomou esta decisão baseada não em alguma coisa que eu fiz...
mas em alguma coisa que você acredita que eu ia fazer...
...a qual, a propósito, ainda não fiz realmente.
Sim, está certo.
Certo, bem, obrigado por me dar o benefício da dúvida.
E... faça-me um favor. Quando você realmente tiver este sonho...
que você já sabe que vai ter, não se incomode em me acordar.
Nós já sabemos que eu vou reagir mal.
No início eu não o via tanto quanto eu...
...o sentia.
Seu tamanho, seu hálito.
Digo, estava dormindo profundamente, e estava escuro e de repente...
senti que havia alguém me puxando.
E sabia onde eu estava. Eu sabia...
Sabia que estava no meu quarto.
E também sabia que o meu marido não estava, pois não podia senti-lo.
Não podia sentir o cheiro dele.
Então...
...eu comecei a gritar por ele.
Digo, enquanto esta outra pessoa está me puxando e...
...e grunhindo.
Suas mãos tapavam a minha boca e só me lembro...
de fechar os olhos.
Pensei que ele fosse me partir.
E em algum lugar lá...
Acho que desmaiei.
E...
quando voltei a mim, ele tinha sumido.
Meu estômago... do lado esquerdo estava latejando.
Foi quando vi o sangue e entendi que ele tinha me esfaqueado.
Tentei me levantar...
mas não pude. Então eu... eu me arrastei...
pelo chão, para fora do quarto, e fui procurar Dan.
Eu o encontrei na cozinha.
Mas em alguma hora deu numa olhada nele?
Sim.
Fui capaz de me virar só por um momento.
Ela parecia um rinoceronte.
Um rinoceronte zangado.
Ele não deve ser tão difícil de se achar, uma criatura como aquela.
Não deve. Não deve ser tão difícil de se achar.
Nós vamos encontrá-lo.
Mas até lá...
...você terá dois policiais na sua porta 24 horas por dia, sete dias por semana.
Eu vi tudo o que ela acabou de nos contar lá, Lee.
Vi naquele dia quando fomos visitar aquele monstro.
- Do que você está falando? - Eu os vi fazendo amor.
Ao menos, pensei que foi isto o que eu vi.
Eu... eu pensei que estava vendo uma espécie de fantasia na sua cabeça...
mas acho que só estava vendo ele estuprá-la.
E eu poderia ter impedido, Lee. Nós poderíamos ter impedido.
Espere um segundo.
Primeiro, você nem tinha certeza que estava com o dom ontem.
Segundo, como você poderia ter impedido?
Você não pode prender alguém por algo que ainda ele não fez.
Especialmente alguém com um ficha totalmente limpa como a daquele cara.
Eu não me importo.
- Olá. Joe Dubois, certo? - Sim.
Sou Drew Campbell. Nós nos conhecemos no parque...
do jardim de infância o ano passado.
O grupo daquela coisa de comida.
Certo. Tudo bem.
Sim, meu garoto gostou muito da sua apresentação no Dia da Carreira.
Chegou em casa, contou-me tudo sobre ela.
Tudo sobre a célula solar que você construiu.
Ele contou?
Sou um recrutador para empresas.
Um caça-talentos. Trabalho com todas as maiores firmas...
de engenharia no Sudoeste.
Eu poderia conseguir muito para você.
Não é isto que leio nos jornais. O que leio nos jornais é que...
quando se trata de empregos, ninguém está contratando.
Só estou dizendo que companhias focadas em tecnologia ambiental...
estão bem recheadas com dinheiro de incentivo neste momento.
- Todas elas estão contratando. - Certo, se você está dizendo.
Mas os meus antecedentes são em aerodinâmica.
Eu não sei nada sobre engenharia.
Joe, você construiu uma célula solar.
Não ficará mais ambiental do que isto.
Ei, limusine. Alguém pediu uma limusine?
Agora, isto é o que eu chamo de serviço.
Você acha que os banheiros ainda estão abertos lá?
Acho que sim.
Dois minutos.
Bem, isto não é o que eu chamo de serviço.
Ele me fez de tolo.
Até agora, ela está rindo de mim.
Desculpe, não pretendia assustá-la. Joe disse que encontraria você aqui.
- O que está havendo? - Peter Winant.
Faz cerca de meia hora, ele tentou forçar a sua entrada...
no quarto de hospital de Sophie Cullen.
Um dos policiais estacionados lá mandou ele parar. Winant o atacou.
O outro policial atirou uma vez no seu pescoço e duas nas suas costas.
Ei, pago para saber o que está pensando.
Não tenho certeza se valeria o seu dinheiro.
Apenas pensando como a vida é aleatória.
Um dia tem este casal, sabe. Felizes, vivendo a vida.
E este outro sujeito aparece...
...mata o marido, tortura a esposa.
Aleatório.
Agora ele está morto também.
Completamente aleatório.
Sim. Ei, falando de aleatório, este cara veio até mim na escola.
O garoto lhe contou sobre a minha apresentação no Dia da Carreira.
Acontece que ele acha que pode ter um emprego para mim.
Do que você está falando? Já conversamos sobre isto.
Não há empregos.
Não em aeronáutica, não em Phoenix.
Ademais, você não está à procura de emprego.
Eu não sei. Eu posso estar.
Sabe, sinto falta de ver gente todos os dias.
Digo, pessoas além dos minhas filhas no espelho retrovisor...
quando eu as levo para a escola.
Sinto falta de beber café que eu mesmo não fiz.
Não... não posso acreditar que estou dizendo isto,
mas sinto falta de ir e voltar do trabalho, sabe?
Sinto falta de ficar sozinho e ouvindo o rádio.
Sinto. Sinto falta disto.
Sinto falta de trabalhar com alguém. Sinto falta de ter um emprego.
Certo, bem, talvez você deva ligar para este mágico, este homem...
que sabe sobre todos estes empregos mágicos que ninguém mais sabe.
São empregos ambientais.
Acontece que sou um engenheiro ambiental e nem sabia disto.
Eu não me importo que cor de engenheiro você é...
desde que seja um engenheiro feliz.
Ei. Isto não é tudo para você.
Não quero ir embora.
- Por que tenho que ir embora? - Porque eu sou casada.
E o meu marido logo vai estar em casa e porque...
você sabe a resposta.
E se eu apenas ficar?
Por que apenas não fico e esperamos ele chegar em casa?
E então ele saberá.
E então nada importará e então podemos continuar com isso.
Não é assim tão fácil, Peter. Eu expliquei isto para você.
Eu preciso de um emprego.
Você vai ter que me dar um tempo para arrumar trabalho...
em outra estação antes que possamos contar a alguém.
Certo?
É difícil esperar. Eu...
Eu quero passar um noite inteira com você.
Eu quero acordar com você.
Eu também quero isto.
Em breve, meu amor.
Eu prometo.
Fique ai. Volto logo.
Vai para casa hoje?
Sim, vão me liberar em algumas horas.
As enfermeiras me mostram como fazer os curativos ontem à noite.
Isto é incrível.
Duas feridas à faca e nenhum dano permanente.
Bem, eu não sei. Você não viu as duas cicatrizes...
que eu vou carregar pelo resto da minha vida.
Mesmo assim.
Quero dizer, nenhum órgão vital foi atingido.
Nenhum nervo cortado. Foi como quem tenha feito isso...
estava determinado a causar o menor dano possível.
Desculpe-me? "Quem tenha feito isso?" Peter Winant fez isto.
Ele matou o meu marido e ele tentou me matar.
Se você diz isto.
Bem, espere um minuto. Quem não diz isto?
Não sei. Só sei que Peter acha que você fez ele de bobo.
Peter acha que...
Você é aquela Sra. Dubois. Eu não tinha percebido.
Bem, ele não sabe que é apenas a ponta do iceberg.
Sim, você fez Peter de bobo. Você fez o seu marido de bobo.
Você está fazendo de bobo todo o sistema judicial.
Não faço idéia do que você está falando.
Ele deve ter ficado excitado no dia em que você lhe respondeu.
O dia em que você se comunicou. Como começou?
Mandou uma coletânea de você mesma na televisão?
E qual, qual foi a cara dele quando você concordou se encontrar com ele?
Bem este, este é um DVD que eu gostaria de ver.
E que tal quando você dormiu com ele?
Ou quando disse para ele que você o amava?
O que, nenhuma gravação disto?
Qual parece ser o problema, Srta. Cullen?
Poderia mandar alguém, por favor?
E que tal quando você mesma se esfaqueou?
Poderia, por favor, não bloquear a porta? Uma enfermeira virá a qualquer minuto.
E que tal quando você matou o seu marido a facadas?
Nenhuma filmagem disto também?
Engraçado. Não vejo aquele detective que veio com você o outro dia.
Pode ser que esta visita não é assunto oficial?
Que o que está fazendo agora não passa de hostilidade?
Não é este o momento em que você vai me lembrar...
que mulher rica você é agora e quantas estações de televisão...
e jornais você tem e como emprega dezenas de advogados...
com quem vai me atacar se eu não sair neste minuto?
Bem, não se preocupe. Estou indo embora.
Mas você vai me ver.
- Diga-me que terminou. - Não terminei.
Não terminou significando que ainda tenho mais para olhar?
Ou não terminou porque não achou o que você quer achar...
ainda que já tenha olhado tudo dez vezes?
Ainda não terminei.
Vamos, Allison. Já estamos aqui há três horas.
Este lugar é do tamanho de uma caixa de sapatos. Se não vê, não está aqui.
Tem que estar. Eu apenas sei. Posso sentir.
Eles estavam envolvidos. Posso sentir o cheiro disto.
Caia na real. Não há como aquele sujeito...
e aquela garota estivessem... Qual foi a palavra que usou?
- Envolvidos. - Envolvidos.
Só mesmo na cabeça dele.
Encontrou uma par de calcinhas dela como lembrança?
Sob o colchão? Escondido no armário?
Vamos lá, sabe o que vai precisar para ter um caso.
Que tal uma carta de amor?
Nem sequer tem uma foto deles juntos porque não estavam juntos.
Eu já lhe disse que não terminei ainda.
Bem, eu terminei e você é carona. Vamos.
Olhe aquela porta.
Não apenas não vamos limpar o nome dele.
Nem sequer tentamos encontrar os pequenos safados...
que tornavam a sua vida miserável fazendo isto.
É um tipo de beco sem saída nesta altura, Allison.
Lee, vamos voltar, olhar as fita de segurança...
e ver se podemos identificá-los.
- Do que você está falando? - Dos pichadores. Eles estão na fita.
Qualquer um neste apartamento estaria naquela fita.
Meu Deus, Lee...
Srta. Cullen, obrigado por vir.
Você chegou na hora. Nós íamos assistir um pouco de televisão.
Eu deveria ter trazido um advogado?
Se está me perguntando se vai ser acusada de algo, certamente não.
Simplesmente queremos informá-la do progresso...
da investigação da morte de seu marido.
- Por favor. - Mas sabemos quem matou o seu marido.
Foi o mesmo homem que me atacou, me estuprou.
E ele está morto, então não há nada para investigar.
Está se referindo a seu perseguidor?
O homem que nos disse que nunca viu até na noite em que invadiu a sua casa?
Isto mesmo.
Bem, e se lhe disséssemos que temos você em um filme de vigilância...
entrando e saindo do apartamento de Peter em duas noites diferentes...
após seu último noticiário?
- Filme de vigilância? - Havia um problema com vândalos.
Peter estava determinado a pegá-los. Ele montou câmeras de segurança.
Ele tinha um monitor bem no seu apartamento.
Imagino que ele deve ter desligado...
quando ele estava entretendo você ou então nós teríamos visto.
Embora fosse de noite...
embora você estivesse usando óculos escuros, estou bem certo...
que um júri não terá problema em acreditar que é você.
E o que isto vai provar?
Primeiro, vai provar que você é uma mentirosa.
Uma mentirosa... talvez...
mas não uma assassina.
Voc6e está certa nisto, Srta. Cullen.
Não temos prova de que você tirou a vida de seu marido. Ainda não.
Mas tomei a liberdade de mandar esta fita a todos os noticiários da cidade...
incluindo, a propósito, aqueles que você possui ou... possuía.
Aparentemente, vai ser uma história enorme.
Uma figura pública em relação adúltera...
com o homem que alegava persegui-la?
Também garantimos que a família de seu finado marido visse o filme.
Eles têm algumas coisas interessantes para dizer.
Disseram-nos que você e o seu finado marido assinaram um acordo pré-nupcial.
E acontece que mesmo a aparência de uma relação adúltera...
é suficiente para tornar este acordo nulo e sem efeito.
A propósito, pediram-me que lhe dissesse...
que tivesse a cortesia de faltar ao enterro.
Disseram que haverá muito tempo para saber as novidades...
quando virem você no tribunal para impugnarem o inventário.
Tem mais alguma coisa?
Estou livre para ir embora?
Você pode ir.
Mas não tenho certeza de de se sentirá livre.
Estou reabrindo a investigação sobre a morte de seu marido.
Você é a principal suspeita.
Obrigado por ter vindo.
É bom tê-la de volta.
É bom estar aqui.
Eu não sei. Tenho uma boa sensação sobre este sujeito.
Eu meio que confio nele. Obrigado, querida.
E ele disse que já tem umas entrevistas marcadas para mim.
Bem, se tem certeza que é isto que você quer. Obrigada, querida.
Bem, não tenho certeza se é isto o que eu quero.
Mas, digo, ninguém ainda me ofereceu um emprego.
Mas quando oferecerem, se oferecerem, acho que eu poderia...
Eu ainda poderia recusar.
Eu suponho que sim.
Ele quer que eu corte o cabelo.
Antes da primeira entrevista. Diz que pensa que pode ajudar.
Você vai mesmo fazer isto?
Sim, acho que provavelmente ele está certo.
Você sequer sabe onde cortar o cabelo, papai?
Bridgette...
Pelo que vale, eu gosto da idéia.
Vá à pessoa que cortou o cabelo da mamãe.
Eu não vou ao hospital para cortar o cabelo.
- Sua bobinha! - Meu Deus, mãe...
Você está comendo com a sua mão direita.
LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2009